山料、质地通透、皮质细腻的翡翠原石最好。1、山料，山料开出来的翡翠原石质地密度较高，品质较好;2、质地通透，好的翡翠原石内部质地通透，结构情况观察的十分清晰;3、皮质细腻，品质好的翡翠表层颗粒细腻匀称，拿在手上有一定的质感。
1、山料
翡翠原石按照开采的地方分为山料和水料两种。山料是指从石头里开采出来的翡翠原石，其质地密度很好。水料指的是从河流当中开采出来的翡翠原石，质地会比较差。
2、质地通透
可以将翡翠原石开出一小部分，用手电筒观察其中的情况。好的翡翠原石内部质地是通透的，内部的结构情况会看的很清晰，而品质差的翡翠原石的透明度比较差，内部结构看起来十分浑浊。
3、皮质细腻
品质好的翡翠原石表层的颗粒较为细腻匀称，拿在手上富有一定的质感。品质较差的翡翠原石表面较为粗糙，并且色泽也会显得很暗淡无光，表皮颗粒大小不匀称。
